En resumen
En Barcelona la gente busca un fontanero o electricista en castellano, en catalán y también en inglés. Para atraer a más clientes, empieza por lo sencillo: pon en tu ficha de Google tu nombre y tus servicios con las palabras que usa cada grupo y responde a cada persona en su idioma. Después, valora una web con versión en catalán y una página corta en inglés para los servicios que más pides. Revisa siempre las traducciones: una traducción automática sin revisar da mala imagen.
En Barcelona se busca de tres maneras distintas
Cuando a alguien se le estropea la luz o se le rompe una tubería, escribe en Google lo primero que le sale. Y en Barcelona eso puede ser «electricista urgente», «lampista Barcelona» (en catalán, «lampista» es el fontanero) o «plumber Barcelona» si la persona es extranjera, estudiante, trabajadora desplazada o está en un piso de alquiler temporal.
Cada una de esas búsquedas es un cliente real. Si tu web y tu ficha de Google están pensadas solo en castellano, es posible que Google tenga menos claro que tú también atiendes a quien busca en catalán o en inglés. No hace falta convertirlo en un proyecto enorme: se puede empezar por pasos pequeños.
Primer paso, gratis y en una tarde: tu ficha de Google
- En la descripción de tu ficha, escribe una frase en castellano y otra en catalán que digan qué haces y en qué zona trabajas. Si atiendes en inglés, añade una frase corta también.
- En la lista de servicios, usa los nombres que la gente utiliza de verdad: «fuga de agua / fuga d'aigua», «cuadro eléctrico / quadre elèctric», etc.
- Responde a las reseñas y mensajes en el idioma en el que te escribieron. Es un detalle que se nota y que genera confianza.
- Si hablas otros idiomas, dilo claramente: mucha gente que llega a la ciudad busca precisamente a alguien que le entienda.
Segundo paso: una web con versión en catalán
Una web con las dos lenguas hace que te encuentre quien busca en catalán y que se sienta cómodo quien prefiere leer en su idioma. Lo importante es que sea una versión bien escrita, con las mismas páginas que la de castellano (servicios, zonas, teléfono y forma de contacto) y no una copia automática sin revisar. Si no puedes redactarla tú, pídele a alguien que domine el idioma que la revise.
Si ya tienes web y quieres saber cómo debería ser, mira qué debe tener la web de un fontanero o electricista y por qué una web lenta en el móvil hace que se vayan los clientes.
Tercer paso: páginas cortas en inglés para lo que más pides
No hace falta traducir toda la web. Una o dos páginas en inglés con lo más buscado (por ejemplo, urgencias eléctricas, fugas de agua, instalaciones en pisos de alquiler) y un botón de WhatsApp suelen ser suficientes. Explica en términos sencillos qué haces, cuánto tardas en llegar, cómo se pide presupuesto y cómo se paga.
Ten en cuenta que esta opción solo compensa si de verdad puedes atender en inglés (o tienes a alguien que lo haga) cuando te llamen. Es mejor ofrecer menos pero cumplir.
| Nivel | Qué haces | Cuándo compensa |
|---|---|---|
| Básico | Ficha de Google con descripción y servicios en varios idiomas; respuestas en el idioma del cliente. | Siempre: es gratis y rápido. |
| Medio | Web con versión en catalán (y castellano) bien revisada. | Si trabajas en barrios donde se habla mucho catalán o quieres reforzar la confianza. |
| Completo | Páginas en inglés para los servicios más pedidos, con WhatsApp. | Si recibes llamadas de extranjeros, pisos de alquiler o turísticos, o zonas con mucha población internacional. |
Cómo comprobar qué ve cada cliente
Haz tú mismo la prueba desde el móvil: busca «fontanero cerca de mí», «lampista a prop meu» y «plumber near me» (o los equivalentes para electricista) y fíjate en qué sale: ¿apareces en el mapa?, ¿se entiende lo que haces?, ¿aparece tu teléfono? Si no sales o la información está en un solo idioma, ya sabes por dónde empezar. Mira también aparecer en Google Maps cuando buscan fontanero cerca de mí.
Errores frecuentes
- Traducir con una herramienta automática y publicar sin revisar.
- Duplicar la web entera y no mantener las dos versiones al día.
- Anunciar un servicio en inglés y no contestar cuando llaman.
- Cambiar el nombre del negocio en cada idioma, lo que confunde a Google y a los clientes.
- Olvidar poner el teléfono y el WhatsApp en todas las versiones.
Cómo te ayuda OficiosPro
OficiosPro, el área de marketing digital externa para fontaneros y electricistas en Barcelona, trabaja contigo la ficha de Google, la web (con versión en catalán si te conviene) y los anuncios en Google y Meta para que aparezcas cuando te buscan en cada idioma. Puedes pedir un asesoramiento gratuito.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una web en catalán si soy fontanero o electricista en Barcelona?
No es obligatorio, pero ayuda a que te encuentre y se sienta cómodo quien busca en catalán. Si no puedes hacerla completa, empieza por una ficha de Google con descripción en los dos idiomas.
¿«Lampista» y «fontanero» son lo mismo?
Sí. En catalán, «lampista» se usa para quien trabaja en fontanería y, según la zona, también para instalaciones eléctricas y de gas. Por eso conviene que tu web y tu ficha usen las palabras que usan tus clientes.
¿Me compensa tener una página en inglés?
Si recibes llamadas de extranjeros o trabajas con pisos de alquiler o turísticos, puede compensar con una o dos páginas cortas. Si no puedes atender en inglés, es mejor no prometerlo.
¿Sirve una traducción automática?
Solo como borrador. Revísala o pide que la revise alguien que domine el idioma: los errores dan mala imagen y restan confianza.
¿No sabes por dónde empezar?
Cuéntanos tu situación y en el asesoramiento gratuito te decimos qué haríamos primero en tu caso.
Asesoramiento gratis
